-
1 jovial fellow
весельчак, забавникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jovial fellow
-
2 jovial
'‹ouviəl(full of good humour: He seems to be in a very jovial mood this morning.) jovial, gemyttlig- joviallygemyttligadj. \/ˈdʒəʊvjəl\/jovial, gladlynt, munter, vennlig -
3 fellow
['feləu] 1. noun1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) tipo2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) companheiro3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)2. adjective(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) companheiro- fellow-feeling* * *fel.low[f'elou] n 1 companheiro, camarada, colega, sócio, confrade, associado. 2 contemporâneo. 3 membro de um colégio (nas universidades inglesas). 4 membro do conselho de certas universidades. 5 usufruidor de bolsa de estudos. 6 membro de sociedade científica ou literária. 7 parelha, pessoa ou coisa que emparelha com outra, ou que lhe é muito semelhante. 8 igual, par, semelhante, equivalente. these stockings are not fellows / estas meias não são do mesmo par. where is the fellow of this shoe? / onde está o par deste sapato. 9 homem, rapaz. 10 Amer coll galã, galanteador, namorado. 11 coll sujeito, indivíduo. • adj que é da mesma condição, classe, categoria, etc. a good fellow um bom rapaz, um homem jovial. a naughty fellow, a saucy fellow um velhaco. a young fellow moço, mancebo. best fellow melhor amigo. my dear fellow meu caro amigo. old fellow coll meu velho. poor fellow coitado! regular fellow pessoa honesta, agradável, com valores burgueses de moral. to be fellows convir, fazer jogo, emparelhar, andar juntos. what can a fellow do? que se pode fazer? que posso fazer? -
4 cheery fellow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheery fellow
-
5 convivial fellow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > convivial fellow
-
6 merry fellow
весельчак, забавник Syn: jollier, joker, merry-maker, convivial fellow, jovial fellow, cheery fellowБольшой англо-русский и русско-английский словарь > merry fellow
-
7 hail-fellow-well-met
adj. \/ˈheɪlˌfeləʊˌwelˈmet\/ eller hail-fellow1) kameratslig, fortrolig2) jovial, vennligbe hail-fellow-well-met with someone være kamerat med noen, stå på en fortrolig fot med noen -
8 a good fellow
a good fellowum bom rapaz, um homem jovial. a naughty fellow, a saucy fellow um velhaco. -
9 good-fellow
s.1 socio o compañero festivo y jovial.2 buen chico, buen muchacho. (familiar) -
10 merry-maker
ˈmerɪˌmeɪkə сущ. весельчак;
участник праздников, гуляний, увеселений Syn: joker, merry fellow, convivial fellow, jovial fellow, cheery fellow весельчак;
гулякаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > merry-maker
-
11 весёлый
merry, lively; jolly разг.; (бодрый, жизнерадостный) cheerful; (о человеке тж.) jovial, cheeryвесёлый парень — cheerful / jovial fellow
весёлое лицо — merry / lively face
весёлая комедия — lively / amusing comedy
весёлое настроение — merry mood; high spirits pl.:
у него весёлое настроение — he is in a merry mood, he is in high spirits
-
12 make allowance for smth.
(make allowance(s) for smth.)принимать что-л. во внимание, в расчёт, учитывать что-л., делать скидку, поправку на что-л‘Oh, mother, you don't know men as I do,’ said Catalina. ‘They're weak and easily led. How could the world go on if we did not make allowances for their foolishness?’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 22) — - Но, мама, ты же не знаешь мужчин так, как знаю их я, - сказала Каталина. - Они существа слабые и легко поддаются влиянию. Как бы существовал мир, если бы мы, женщины, не прощали им глупых поступков?
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
...but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —...принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
-
13 bon-vivant
-
14 весельчак
разг.
merry/convivial/jovial/cheery fellow* * ** * *merry/convivial/jovial/cheery fellow* * * -
15 lustig
I Adj. (komisch) funny; (unterhaltend) amusing; (fröhlich) jolly; es war sehr lustig it was great fun; ein lustiger Abend / Film a jolly (umg. fun) evening / a funny film; er ist ein lustiger Typ he’s good (bes. Am. a lot of) fun; das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny; das kann ja lustig werden! iro., umg. it looks like we’re in for some fun and games; du bist lustig! iro., umg. you’re a right one (Am. a case); bei naiver Bemerkung: umg. don’t make me laugh; sich lustig machen über (+ Akk) laugh at; offen: auch make fun of; ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaII Adv.1. (komisch) funnily; (unterhaltend) amusingly; (fröhlich) merrily; lustig erzählen tell amusing stories; hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iro. we’re having a good time, aren’t we?; die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely; er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened; lustig drauflossingen / draufloshämmern etc. sing / hammer etc. away* * *gay; drolly; cheerful; jocund; comic; funny; droll; merry; jolly* * *lụs|tig ['lʊstɪç]1. adj(= munter) merry, jolly; Mensch auch jovial; (= humorvoll) funny, amusing; (= emsig) happy, merry, cheerfulseid lustig! — liven up and have a bit of fun
Bruder Lustig (old) — jolly or merry fellow (dated)
das finde ich aber lustig! (iro) — (that's) very or most amusing (iro)
das kann ja lustig werden! (iro) — that's going to be fun (iro)
sich über jdn/etw lustig machen — to make fun of sb/sth
2. adv1)auf ihren Partys geht es lustig zu —
2) (= humorvoll) amusingly3) (inf = unbekümmert) happily* * *1) merrily2) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) merry* * *lus·tig[ˈlʊstɪç]1. (fröhlich) cheerful, jollyein \lustiger Abend a fun eveningein \lustiges Gesicht machen to make a funny face\lustige Farben cheerful colours [or AM -ors]du bist/Sie sind [vielleicht] \lustig! (iron fam) what do you think you're playing at?, you're really amusing ironsich akk über jdn/etw \lustig machen to make fun [or BRIT a. take the mick[ey] out] of sb [or fam! take the piss out]solange/wie/wozu jd \lustig ist (fam) as long as/whenever sb wantser kam und ging wie er \lustig war he came and went as he pleased* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *es war sehr lustig it was great fun;er ist ein lustiger Typ he’s good (besonders US a lot of) fun;das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny;du bist lustig! iron, umg you’re a right one (US a case); bei naiver Bemerkung: umg don’t make me laugh;ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaB. advlustig erzählen tell amusing stories;hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iron we’re having a good time, aren’t we?;die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely;er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened;lustig drauflossingen/draufloshämmern etc sing/hammer etc awayaggressionslustig eager to seek confrontation, confrontational;schreiblustig fond of writing;trinklustig fond of drinking* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *adj.blithe adj.droll adj.frolicsome adj.gay adj.jocular adj.jocund adj.jolly adj.lazy adj.merry adj. adv.drolly adv.jocularly adv.jocundly adv.merrily adv. -
16 jolly
'‹oli 1. adjective(merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) festlig, jovial2. adverb(very: Taste this - it's jolly good!) veldig, knakende- jollityglad--------lystigIsubst. \/ˈdʒɒlɪ\/ ( hverdagslig)1) ( også jolly boat) jolle2) ( britisk) fest, kalas, feiring3) (britisk, slang) marinesoldat, marinegastIIverb \/ˈdʒɒlɪ\/( hverdagslig) oppmuntre, lokke, smigrejolly somebody along oppmuntre noen, holde noen i godt humør, forsøke å overtale noenjolly something up gjøre noe festligere, gjøre noe livligereIIIadj. \/ˈdʒɒlɪ\/1) munter, glad, trivelig, livlig2) feststemt, jovial3) brisen4) (gammeldags, om sosialt samvær) morsom, herlig, hyggelig, fantastiskIVadv. \/ˈdʒɒlɪ\/( hverdagslig) veldig, temmelig, forbasketdet er flott\/det er veldig bra -
17 весельчак
Большой англо-русский и русско-английский словарь > весельчак
-
18 matey
-
19 maty
-
20 весельчак
м. разг.jovial / cheery / merry fellow
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Martin Scorsese Is Really Quite a Jovial Fellow — Single by TISM from the album Great Truckin Songs of the Renaissance … Wikipedia
jovial — adjective his jovial manner Syn: cheerful, jolly, happy, cheery, good humored, convivial, genial, good natured, friendly, amiable, affable, sociable, outgoing; smiling, merry, sunny, joyful, joyous, high spirited … Thesaurus of popular words
jovial — Synonyms and related words: affable, amiable, bantering, blithe, blithesome, boon, buxom, chaffing, convivial, facetious, festal, festive, free and easy, frivolous, gala, gay, genial, gladsome, gleeful, good natured, hail fellow well met, hearty … Moby Thesaurus
jolly, jocular, jovial — These words are closely related in meaning to each other and to such adjectives as merry, convivial, gay, mirthful, jocund, jocose, gleeful, happy, cheerful, blithe, sportive, sprightly, airy, light hearted, lively, vivacious, and … Dictionary of problem words and expressions
good fellow — noun 1. a. archaic : a drinking companion : roisterer, reveler b. : a jovial agreeable person typically radiating good humor and heartiness seeking to be good fellows at all costs C.W.Ferguson … Useful english dictionary
Collected Recordings 1986–1993 — Collected Recordings 1986 1993 Box set by TISM Released 1995 Recorded 1986 199 … Wikipedia
Cyborg 009 — Black Ghost redirects here. For the electronic music duo, see The Black Ghosts. For the fish, see Apteronotus albifrons. Cyborg 009 Japanese cover of Cyborg 009 volume 1 サイボーグ 009 (ゼロゼロナイン) (Saibōgu Zero Zero Nain … Wikipedia
Great Truckin' Songs of the Renaissance — Infobox Album | Name = Great Truckin Songs of the Renaissance Type = Album Artist = TISM Released = 1988 Recorded = Platinum Studios January March 1988 Trees Studios, Melbourne 3RRR Studios, Electric Leakland Premises The Venue, St. Kilda… … Wikipedia
Machiavelli and the Four Seasons — Infobox Album | Name = Machiavelli and the Four Seasons Type = Album Artist = TISM Released = May 1, 1995 Recorded = Metropolis Studios September 1993 Platinum Studios September, December 1994 Genre = Alternative rock Length = Label = Shock… … Wikipedia
List of Dragonlance locations — The List of Dragonlance locations tries to enumerate the most important cities, towns, castles and villages found in the world of Krynn, from the Dragonlance setting.=Ansalon=The continent on which most of the books and stories in the Dragonlance … Wikipedia
De RigueurMortis — Studio album by TISM Released October 29, 2001 … Wikipedia